1
00:00:09,376 --> 00:00:10,979
Merci
pour m'avoir conduit au travail.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,446
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,516
Tu ne me laisserais pas Uber
travailler si ma voiture était au garage.
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,250
Je t'apprécie.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,820
- [éternue] Oh !
-Oh!
6
00:00:18,953 --> 00:00:21,723
-Oh mon Dieu! Bébé, je suis désolé.
-[rires] Non, ça va.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,024
Ce pollen me tue
et, avec la grossesse,
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,693
Je ne peux rien prendre
mon médicament contre les allergies.
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,929
-Je suis désolé.
-C'est bon. C'est bien.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Tu devrais avoir un jour de congé,
tu sais, repose-toi un peu.
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,000
Non, il y a toujours une précipitation
aux urgences les jours riches en pollen
12
00:00:32,132 --> 00:00:34,702
souffrant d'asthme et d'allergies et
crises cardiaques. Ça va être...
13
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Adieu.
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,273
Hé, hé. Vous ne le faites pas...
Vous n'êtes pas obligé de sortir.
15
00:00:39,406 --> 00:00:40,575
Oh non. J'arrive.
16
00:00:40,708 --> 00:00:42,744
J'ai un petit bébé Hart
en appuyant sur ma vessie.
17
00:00:43,811 --> 00:00:45,513
La grossesse est une bête !
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,347
Qu'est-ce qu'une bête ?
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,250
Euh... Le pollen.
20
00:00:51,586 --> 00:00:53,086
Sam est en train de mourir.
21
00:00:54,321 --> 00:00:55,489
Ouais, c'est juste ma chance.
22
00:00:55,623 --> 00:00:57,592
Ils disent que ça pourrait être
le pire de la saison.
23
00:00:59,027 --> 00:01:01,295
Ça pourrait être le pire
Événement pollinique dans l'histoire.
24
00:01:01,428 --> 00:01:04,131
Avec des températures qui grimpent
après un hiver inhabituellement long,
25
00:01:04,264 --> 00:01:06,868
Arbres dormants
pourraient tous polliniser en même temps.
26
00:01:07,001 --> 00:01:08,435
Combiné à des rafales de vent,
27
00:01:08,570 --> 00:01:11,305
Les experts préviennent que nous pourrions l'être
regardant une apocalypse pollinique.
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,206
Ça me démange les yeux
il suffit de le regarder.
29
00:01:13,340 --> 00:01:15,710
Les rapports arrivent
de bombes massives de pollen.
30
00:01:15,843 --> 00:01:18,111
L'un d'entre eux a déjà provoqué un carambolage
sur l'Interstate 40
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,714
juste à l'ouest de Bellevue.
32
00:01:19,847 --> 00:01:22,750
Sept victimes blessées ont été
transféré vers les hôpitaux locaux.
33
00:01:22,884 --> 00:01:24,953
Tu sais, j'aime cette ville,
mais ça trouve vraiment
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,119
tant de façons de te tuer.
35
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
Ils disent
c'est le pire jamais enregistré.
36
00:01:29,057 --> 00:01:30,558
Oh, super.
37
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
[le reportage continue, s'évanouit]
38
00:01:36,998 --> 00:01:38,933
Rogue, qu'est-ce que tu fais ici ?
39
00:01:39,067 --> 00:01:40,400
Affaires de métro.
40
00:01:40,535 --> 00:01:43,236
Capitaine Hart, ça vous dérange
si je m'adresse à votre équipage ?
41
00:01:44,404 --> 00:01:45,773
C'est urgent.
42
00:01:45,907 --> 00:01:47,407
Entrez.
Vous vous rassemblez tous !
43
00:01:48,475 --> 00:01:51,411
Pharaon a appelé un répartiteur
son téléphone personnel hier soir
44
00:01:51,546 --> 00:01:52,647
pour menacer son prochain fléau.
45
00:01:52,780 --> 00:01:55,182
[Pharaon]
Il y aura des ténèbres.
46
00:01:55,315 --> 00:01:57,819
Il a dit qu'il allait se déchaîner
le fléau des ténèbres.
47
00:01:57,952 --> 00:02:00,622
Nous briefons chaque caserne de pompiers
être en état d'alerte maximum.
48
00:02:00,755 --> 00:02:02,657
Peste des ténèbres ?
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
Nous renforçons la sécurité à
Puissance de Nashville,
50
00:02:05,059 --> 00:02:08,228
d'autres cibles municipales,
tout ce qui touche à la lumière,
51
00:02:08,362 --> 00:02:10,865
mais pour être honnête,
nous ne savons pas.
52
00:02:11,699 --> 00:02:14,134
Il y a encore une chose :
Pharaon a été clair
53
00:02:14,267 --> 00:02:16,370
que tout premier intervenant
qui essaie de l'arrêter
54
00:02:17,005 --> 00:02:18,640
pourrait devenir sa prochaine cible.
55
00:02:18,773 --> 00:02:21,408
[♪ musique pleine de suspense]
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,777
Vous avez tous entendu ce qu'il a dit.
57
00:02:23,711 --> 00:02:25,647
Surveillez vos arrières
là-bas, 113.
58
00:02:25,780 --> 00:02:27,447
[les pompiers murmurent]
59
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
[♪ "M. Sandman" en train de jouer]
60
00:02:32,987 --> 00:02:34,154
Oh, mon Dieu.
61
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
[le téléphone sonne]
62
00:02:36,791 --> 00:02:38,059
[éternue, tousse]
63
00:02:39,326 --> 00:02:40,628
Euh, hé, patron.
64
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
[employeur] Pourquoi mon tracker
disant que tu es toujours
65
00:02:42,130 --> 00:02:43,163
à votre premier emplacement ?
66
00:02:43,296 --> 00:02:44,799
Tu ferais mieux de ne pas tirer
double devoir
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
avec vos autres emplois à nouveau.
68
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
[courrier] Non, non, non, non.
69
00:02:47,735 --> 00:02:49,403
je fais le quart de nuit
à l'entrepôt cette semaine.
70
00:02:49,537 --> 00:02:50,505
Je conduis juste un peu lentement
71
00:02:50,638 --> 00:02:52,140
parce que mes allergies
agissent
72
00:02:52,272 --> 00:02:53,373
et ma vision
un peu flou.
73
00:02:53,508 --> 00:02:55,375
Je m'en fiche
si vous avez Ebola.
74
00:02:55,510 --> 00:02:58,311
Vous n'arrivez pas à votre prochain
livraison dans les temps, vous êtes viré.
75
00:02:58,445 --> 00:02:59,714
Non, non, tu ne peux pas...
tu ne peux pas me virer.
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,181
Mon père dépend de ça
de l'argent pour ses traitements.
77
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Alors tu ferais mieux de marcher dessus.
78
00:03:02,684 --> 00:03:03,818
[la ligne se déconnecte]
79
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
[la sonnette sonne]
80
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
Livraison de Lotus doré.
81
00:03:12,160 --> 00:03:15,362
[résident] Boule de neige,
tu descends de là.
82
00:03:15,963 --> 00:03:16,898
Boule de neige.
83
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
Livraison de Lotus doré.
84
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
[bégaie] Merci.
85
00:03:19,667 --> 00:03:21,234
Vous pouvez simplement le laisser là.
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
Passe une bonne journée.
87
00:03:23,004 --> 00:03:24,471
Boule de neige.
88
00:03:28,341 --> 00:03:30,444
Euh, puis-je vous aider avec ça,
madame ?
89
00:03:30,578 --> 00:03:32,379
Oh, tu veux bien, s'il te plaît ?
90
00:03:32,513 --> 00:03:35,415
Snowball est sorti, et je ne peux pas
faites-le descendre.
91
00:03:35,550 --> 00:03:36,718
[Boule de neige miaulant]
92
00:03:36,851 --> 00:03:38,186
Ouais, ouais, ouais.
93
00:03:41,354 --> 00:03:43,057
[l'échelle grince]
94
00:03:43,191 --> 00:03:44,892
Waouh.
95
00:03:45,492 --> 00:03:47,562
Hé quoi de neuf?
96
00:03:47,695 --> 00:03:48,930
Allez, Boule de Neige. Allez.
97
00:03:49,063 --> 00:03:50,765
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Je t'ai eu.
98
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
-[Boule de neige miaulant]
-Par ici, mon pote. Allez.
99
00:03:53,201 --> 00:03:54,902
[vent sifflant]
100
00:03:56,571 --> 00:03:59,272
[éternuement]
101
00:04:01,509 --> 00:04:03,376
[tous deux éternuant]
102
00:04:07,081 --> 00:04:08,448
Oh, mon Dieu. Etes-vous...
Est-ce que ça va ?
103
00:04:08,583 --> 00:04:10,752
Je vais bien. Et toi?
104
00:04:10,885 --> 00:04:13,087
Je vais bien,
et Boule de Neige aussi.
105
00:04:13,221 --> 00:04:15,556
Boule de neige. [rires]
106
00:04:16,090 --> 00:04:17,457
Mon héros.
107
00:04:17,592 --> 00:04:19,861
[éternuant, raclant la gorge]
108
00:04:22,230 --> 00:04:23,965
[soupir] Dieu.
109
00:04:25,465 --> 00:04:26,734
[l'alarme de l'application retentit]
110
00:04:27,869 --> 00:04:29,670
Oh, merde. Je suis si en retard.
111
00:04:29,804 --> 00:04:31,205
[♪ Lecture de "Pas de plaisir"]
112
00:04:34,142 --> 00:04:35,943
[éternuement]
113
00:04:38,146 --> 00:04:39,412
[le téléphone sonne]
114
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Hé, patron.
115
00:04:42,183 --> 00:04:45,019
Je vois que tu as 15 minutes
loin de votre prochaine livraison.
116
00:04:45,153 --> 00:04:47,121
Ce qui pose problème,
parce que c'est dû dans huit heures.
117
00:04:47,255 --> 00:04:48,656
Ouais, ouais, ouais. Je suis désolé.
J'étais...
118
00:04:48,790 --> 00:04:50,658
J'étais chez Mme Wagner.
J'aidais avec son chat.
119
00:04:50,792 --> 00:04:52,193
Je pense que nous avons été touchés
par une bombe à pollen.
120
00:04:52,325 --> 00:04:54,829
Je m'en fous.
Vous devez rattraper ce temps.
121
00:04:54,962 --> 00:04:56,030
Je... je ne pense pas que je puisse.
122
00:04:56,164 --> 00:04:57,598
Je viens de...
Je pense que je devrais m'arrêter.
123
00:04:57,732 --> 00:04:58,900
je ne peux pas voir
avec tout ce pollen.
124
00:04:59,033 --> 00:05:01,102
Arrêtez-vous et vous êtes viré.
125
00:05:01,235 --> 00:05:03,171
-S'il te plaît,
Je ne pense tout simplement pas que ce soit...
-[klaxons klaxonnant]
126
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Waouh !
127
00:05:04,605 --> 00:05:05,540
[grognements]
128
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
[hurle]
129
00:05:15,850 --> 00:05:17,685
Il a atterri les mains en premier.
130
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
Nous l'avons retiré,
mais c'est collé à ses bras.
131
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Le pauvre gars est à l'agonie.
132
00:05:21,556 --> 00:05:23,157
Il doit s'agir de
300 degrés.
133
00:05:23,291 --> 00:05:25,159
[Don] Hé, les gars.
J'ai besoin que tu fasses un trou.
134
00:05:25,726 --> 00:05:26,661
[gémissant]
135
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
Très bien,
nous allons le prendre à partir d'ici.
136
00:05:27,962 --> 00:05:29,362
Rox, Taylor, surveillez-le.
137
00:05:31,132 --> 00:05:32,300
D'accord.
138
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
[Roxie] Nous allons aider.
Jetons un coup d'oeil.
139
00:05:34,769 --> 00:05:36,070
Tay, allons le chercher
sur le LIFEPAK.
140
00:05:36,204 --> 00:05:38,105
Hé, les garçons. Allons les chercher
les caoutchouteux avancent.
141
00:05:38,239 --> 00:05:39,974
Allez, les amis. Continuez à bouger.
142
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
--[Roxie] Quel est votre nom, monsieur ?
-Steve.
143
00:05:41,943 --> 00:05:43,110
Mes mains me faisaient tellement mal.
144
00:05:43,244 --> 00:05:44,477
D'accord, nous allons vous donner
quelque chose pour la douleur.
145
00:05:44,612 --> 00:05:47,014
Tay, faisons une ligne
cinq milligrammes de morphine.
146
00:05:47,782 --> 00:05:49,050
Comment est-ce arrivé ?
147
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
Mes allergies, mes allergies.
148
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
Mes yeux étaient tellement irrités,
Je ne pouvais rien voir.
149
00:05:52,854 --> 00:05:54,222
[éternue]
150
00:05:54,989 --> 00:05:57,792
-Rox, je vois des signes
d'hyperémie.
-Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
151
00:05:57,925 --> 00:06:00,194
La peau au-dessus de votre poignet est
décoloré parce que l'asphalte
152
00:06:00,328 --> 00:06:02,129
coupe la circulation
à tes mains,
153
00:06:02,263 --> 00:06:04,098
ce qui veut dire
le tissu en dessous est en train de mourir.
154
00:06:04,232 --> 00:06:05,398
Je vais perdre mes mains ?
155
00:06:05,533 --> 00:06:07,001
Si nous attendons d'avoir
à l'hôpital, vous pourriez.
156
00:06:07,134 --> 00:06:08,302
[bip de la machine]
157
00:06:08,435 --> 00:06:09,637
N'attendez pas. Enlevez-le.
158
00:06:09,770 --> 00:06:12,306
D'accord. Peut-être que je peux essayer,
mais ça va faire mal, d'accord ?
159
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Le couper ?
160
00:06:13,808 --> 00:06:15,009
[Steve gémit]
161
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
C'est brûlé sur la peau.
162
00:06:18,179 --> 00:06:19,513
Nous devons l'enlever.
163
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
L'enlever ? Comment?
164
00:06:21,682 --> 00:06:24,552
Certaines huiles grasses ont été
connu pour émulsionner l’asphalte.
165
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
Devons-nous aller à l'épicerie ?
166
00:06:25,987 --> 00:06:28,256
Non, nous n'avons pas le temps.
Les tissus ne survivront pas aussi longtemps.
167
00:06:31,559 --> 00:06:33,227
La mayonnaise fonctionnerait-elle ?
168
00:06:34,195 --> 00:06:35,663
[Roxie] Dépêchons-nous, les gars.
169
00:06:37,665 --> 00:06:39,867
Très bien, Steve. Nous allons
plonge tes mains maintenant, d'accord ?
170
00:06:42,603 --> 00:06:44,071
-Prêt.
-Ouais.
171
00:06:46,240 --> 00:06:47,275
-[gémissant]
-Très bien, c'est gentil et facile.
172
00:06:47,407 --> 00:06:49,777
Voilà. Voici.
173
00:06:49,911 --> 00:06:51,512
Espérons juste que la graisse
de la mayonnaise
174
00:06:51,646 --> 00:06:52,613
aide à le séparer
de ta peau
175
00:06:52,747 --> 00:06:54,215
-pour qu'on puisse le décoller.
--[Taylor] Ouais.
176
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Très bien, évoquons-les.
177
00:06:57,585 --> 00:06:58,953
On y va.
178
00:06:59,086 --> 00:07:00,221
Je m'en débarrasse maintenant.
179
00:07:02,390 --> 00:07:04,392
-Oh mon Dieu.
-Ça ne marche pas ?
180
00:07:04,525 --> 00:07:05,726
Non, ça fonctionne parfaitement.
181
00:07:05,860 --> 00:07:07,061
Ça glisse tout de suite.
182
00:07:07,194 --> 00:07:08,663
[Steve respire fortement]
183
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
Je vais garder mes mains ?
184
00:07:11,565 --> 00:07:13,768
-Tu vas avoir
pour garder les mains.
--[soupir]
185
00:07:13,901 --> 00:07:15,636
Magie de la mayonnaise.
186
00:07:15,770 --> 00:07:17,238
D'accord. irriguons
et envelopper avec de la gaze humide.
187
00:07:17,371 --> 00:07:18,706
Ouais.
188
00:07:18,839 --> 00:07:20,408
Steve, nous allons te mettre sur un
civière pour que nous puissions vous déplacer.
189
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
-D'accord.
-Laissez-nous vous aider.
190
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
[Ryan] Ouais.
191
00:07:23,878 --> 00:07:26,047
-D'accord, un, deux, trois.
--[Steve gémit]
192
00:07:26,180 --> 00:07:27,480
Très bien, d'accord.
193
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
-Whoa, whoa, whoa.
-Oh, je suis désolé.
194
00:07:30,418 --> 00:07:32,452
Mes allergies me tuent.
Je ne vois rien.
195
00:07:32,586 --> 00:07:34,789
Attends, les allergies ne surviennent généralement pas
te rendre aveugle.
196
00:07:34,922 --> 00:07:36,390
Peux-tu m'ouvrir les yeux ?
197
00:07:37,224 --> 00:07:38,559
[♪ musique dramatique jouée]
198
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Steve,
de quelle couleur sont tes yeux ?
199
00:07:43,230 --> 00:07:44,464
Marron, pourquoi ?
200
00:07:45,099 --> 00:07:46,334
Ils sont vert vif.
201
00:07:46,466 --> 00:07:48,536
Quoi? Comment?
202
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
je ne sais pas,
mais nous devons le découvrir.
203
00:07:51,672 --> 00:07:53,574
D'accord, voyageons avec lui.
Allons-y.
204
00:07:54,275 --> 00:07:56,143
[tirs d'armes à feu]
205
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
♪ Le travail d'une fille n'est jamais terminé ♪
206
00:07:57,712 --> 00:08:00,548
J'en ai mis un dans la tête,
coeur et entrejambe.
207
00:08:01,282 --> 00:08:03,050
J’appelle cela le tiercé gagnant.
208
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
Je pensais que tu avais dit
tu étais rouillé.
209
00:08:04,885 --> 00:08:07,521
Eh bien, je suis resté coincé à la maison
avec une chaîne autour de ma cheville,
210
00:08:07,655 --> 00:08:09,924
donc, je veux dire, en fait
ça fait du bien d'être à nouveau libre.
211
00:08:10,057 --> 00:08:11,993
Est-ce que Dixie a fini
avec sa probation aussi ?
212
00:08:12,126 --> 00:08:13,694
Malheureusement.
213
00:08:13,828 --> 00:08:16,030
Eh bien, je t'apprécie vraiment
sortir avec moi
214
00:08:16,163 --> 00:08:17,264
pour une de vos premières sorties.
215
00:08:17,398 --> 00:08:18,432
Est-ce que vous plaisantez?
216
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
Je veux dire,
ce Pharaon t'appelle,
217
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
tu dois être prêt...
[éternue]
218
00:08:22,069 --> 00:08:24,138
Oh, sois béni.
Vous tombez malade ?
219
00:08:24,271 --> 00:08:27,174
Excusez-moi. Non, non, c'est juste...
C'est tout le pollen partout.
220
00:08:27,308 --> 00:08:28,242
-Ouais.
-Ouais.
221
00:08:28,376 --> 00:08:29,677
Allez-y, à votre tour.
222
00:08:29,810 --> 00:08:31,379
D'accord.
223
00:08:31,512 --> 00:08:34,482
-Gardez-les droits,
mais pas verrouillé.
-D'accord.
224
00:08:34,615 --> 00:08:38,152
Et puis je fais juste la queue
ce truc du milieu, euh
225
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
entre les deux autres trucs ?
226
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
-Non, non, non, pas de visée.
-Pas de visée ?
227
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
Dieu nous en préserve, ce salaud vient
dans ta porte,
228
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
-tu n'as pas le temps de réfléchir.
-Alors je fais quoi ?
229
00:08:46,127 --> 00:08:48,162
Tu vas
utilisez votre instinct de pointeur.
230
00:08:48,996 --> 00:08:51,699
Quand tu pointes, ton cerveau
s'aligne automatiquement
231
00:08:51,832 --> 00:08:53,034
ton œil avec ta main.
232
00:08:53,167 --> 00:08:55,302
Alors maintenant, mets ton majeur
sur la gâchette.
233
00:08:56,037 --> 00:08:58,572
Et puis pointez
ton index
234
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
sur la cible, puis tirez.
235
00:09:00,841 --> 00:09:02,643
[grognements] Ooh.
236
00:09:04,145 --> 00:09:05,913
-C'est en fait
je me sentais vraiment bien.
-Droite?
237
00:09:06,047 --> 00:09:07,348
[Cammie rit]
238
00:09:07,481 --> 00:09:10,519
Maintenant, je vais te montrer
comment recharger comme ça.
239
00:09:11,352 --> 00:09:13,287
Alors comment ça va
avec Don ?
240
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Je veux dire, nous dormons toujours
dans des pièces séparées
241
00:09:15,256 --> 00:09:16,457
et, vous savez, il essaie.
242
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
J'essaye, mais...
243
00:09:19,293 --> 00:09:20,227
La confiance est une drôle de chose.
244
00:09:20,361 --> 00:09:21,962
C'est si facile de casser, mais...
245
00:09:22,096 --> 00:09:23,964
Tellement difficile de se remettre en place.
246
00:09:24,098 --> 00:09:25,166
Ouais.
247
00:09:27,001 --> 00:09:28,235
Très bien, hotshot.
248
00:09:28,369 --> 00:09:29,737
Tu vas mettre
un dans la tête,
249
00:09:29,870 --> 00:09:31,205
le cœur et le nombril.
250
00:09:31,338 --> 00:09:32,373
D'accord.
251
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
[Blythe, Cammie] Oh !
252
00:09:36,545 --> 00:09:39,780
Hé, excuse-toi... [bégaie]
253
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
Détective Kelly,
que faites-vous ici?
254
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
Ils ont laissé la police du métro
tirez gratuitement ici.
255
00:09:46,020 --> 00:09:47,556
Tu n'es pas un mauvais tireur, Blythe.
256
00:09:47,688 --> 00:09:48,789
Pas un mauvais coup ?
257
00:09:48,923 --> 00:09:50,624
Elle donne à Annie Oakley
une course pour son argent.
258
00:09:50,758 --> 00:09:52,226
Très bien,
ne nous emballons pas.
259
00:09:52,359 --> 00:09:54,895
Ouais, Cammie. Tu ne voudrais pas
pour la préparer à l'échec.
260
00:09:55,029 --> 00:09:56,630
--[Cammie halète]
-Oh.
261
00:09:57,865 --> 00:10:00,101
-D'accord, garçon de la ville.
--[Cammie rit]
262
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
Appelez votre coup.
263
00:10:03,604 --> 00:10:05,973
Anneau central, appuyez deux fois.
264
00:10:07,708 --> 00:10:08,776
D'accord, il va bien.
265
00:10:17,118 --> 00:10:18,652
Elle va mieux.
266
00:10:19,887 --> 00:10:20,955
Nous verrons à ce sujet.
267
00:10:21,088 --> 00:10:23,424
Huit anneaux,
le haut et le bas.
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,359
Vous avez ceci.
269
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Attendez. [soupirs]
270
00:10:32,633 --> 00:10:34,168
[grognements] Oh.
271
00:10:35,035 --> 00:10:36,237
Attends, il y a quelque chose... je...
272
00:10:36,370 --> 00:10:38,305
Tu sais,
J'ai quelque chose dans les yeux.
273
00:10:38,439 --> 00:10:39,940
Ouais, une histoire probable.
274
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Non, je suis... je suis sérieux.
275
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Il y a quelque chose dans mes yeux.
Je ne vois rien.
276
00:10:44,445 --> 00:10:46,080
D'accord, reste tranquille. Laissez-moi voir.
277
00:10:48,482 --> 00:10:49,450
[Cammie] Oh, mon Dieu.
278
00:10:49,584 --> 00:10:50,851
Je ne me sens pas très bien.
279
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
-Oh!
-Je l'ai eu. Je l'ai eue.
Appelez une ambulance.
280
00:10:57,592 --> 00:10:59,426
Pouvez-vous me dire combien
les doigts que je lève ?
281
00:10:59,561 --> 00:11:01,262
Non, je ne peux pas...
Je ne vois rien.
282
00:11:01,395 --> 00:11:03,330
As-tu remarqué quelque chose
avant de perdre la vue ?
283
00:11:03,464 --> 00:11:05,299
Irritation? Rougeur?
284
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
Mes yeux me démangeaient ce matin
285
00:11:07,268 --> 00:11:08,869
et maintenant c'est comme
ils sont en feu...
286
00:11:09,003 --> 00:11:11,238
[bégaie]
Partout sur tout mon corps.
287
00:11:11,372 --> 00:11:12,373
D'accord. je vais prendre un échantillon
288
00:11:12,507 --> 00:11:13,508
et nous allons l'envoyer
au laboratoire.
289
00:11:13,642 --> 00:11:15,242
[Blythe gémit]
290
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça ?
291
00:11:17,878 --> 00:11:20,981
Une seule fois. Il y a une heure,
113 déposés
292
00:11:21,115 --> 00:11:22,950
un livreur
avec une cécité soudaine aussi.
293
00:11:23,450 --> 00:11:24,952
Mêmes cornées vertes troubles.
294
00:11:25,587 --> 00:11:27,656
Est-ce que cela pourrait avoir quelque chose à faire
avec le pollen qui rentre ?
295
00:11:27,788 --> 00:11:30,891
Honnêtement, non. Décharge
suggère une infection bactérienne.
296
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
Sam, qu'est-ce qui m'arrive ?
297
00:11:33,494 --> 00:11:35,362
Nous allons t'avoir
sur les antibiotiques,
298
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
et dès que ton gonflement
descend,
299
00:11:37,231 --> 00:11:38,799
votre vision
devrait, espérons-le, revenir.
300
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
Sam, tu te sens bien ?
301
00:11:40,502 --> 00:11:42,203
J'ai juste, euh... j'ai sauté
petit déjeuner ce matin.
302
00:11:42,336 --> 00:11:46,040
-Je ressens juste
un peu nauséeux.
--[Don] Blythe.
303
00:11:46,173 --> 00:11:47,875
[Cammie] Don, Ryan,
vous êtes arrivés vite.
304
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
[Blythe] Don. Donny.
305
00:11:50,411 --> 00:11:51,879
C'est juste moi et Ryan.
306
00:11:52,012 --> 00:11:54,381
-Maman, que s'est-il passé ?
--[bégaie]
Je ne sais pas, chérie.
307
00:11:54,516 --> 00:11:56,183
Papa, elle a
les mêmes yeux que notre gars.
308
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Voyou, qu'est-ce que tu es...
qu'est-ce que tu fais ici ?
309
00:11:58,752 --> 00:12:00,054
j'étais avec eux
quand c'est arrivé.
310
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
Nous l'avons croisé
au stand de tir,
311
00:12:02,489 --> 00:12:03,891
et puis...
et puis il m'a aidée à venir ici.
312
00:12:04,024 --> 00:12:05,694
Merci.
313
00:12:05,826 --> 00:12:07,027
-Dr. Hart, j'ai besoin de toi.
-[alarme hurlante]
314
00:12:07,161 --> 00:12:08,295
Notre patiente
avec les yeux verts.
315
00:12:08,429 --> 00:12:09,863
M. Wong, oui.
Que se passe-t-il?
316
00:12:09,997 --> 00:12:11,666
Il prend son tour.
317
00:12:11,799 --> 00:12:13,434
Très bien,
Je reviendrai dès que possible.
318
00:12:13,568 --> 00:12:16,837
Attends, quoi ? Quoi? Mais ça...
cela semble inquiétant.
319
00:12:16,971 --> 00:12:19,106
je vais vous le donner les gars
une certaine intimité.
320
00:12:19,240 --> 00:12:20,307
Blythe, sens-toi mieux.
321
00:12:20,441 --> 00:12:21,742
Merci.
322
00:12:21,875 --> 00:12:23,578
Je vais appeler au travail.
Mon service commence dans une heure.
323
00:12:23,712 --> 00:12:25,179
Ils vont avoir besoin
pour me trouver un remplaçant.
324
00:12:25,312 --> 00:12:26,548
Certainement pas.
325
00:12:26,681 --> 00:12:28,650
Si c'est une superbactérie,
il va y avoir plus de cas,
326
00:12:28,782 --> 00:12:29,950
et tu dois être au travail.
327
00:12:31,285 --> 00:12:32,721
Et vous aussi... Vous aussi.
328
00:12:32,853 --> 00:12:34,121
Vous avez besoin les gars
pour retourner au travail.
329
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
-Maman, personne n'y va
n'importe où, d'accord ?
-Oui, tu l'es.
330
00:12:36,290 --> 00:12:37,958
Tu dois revenir
et diriger le 113.
331
00:12:39,026 --> 00:12:39,960
Que vas-tu faire ?
332
00:12:40,094 --> 00:12:42,029
Je reste ici avec ma femme.
333
00:12:50,070 --> 00:12:51,105
Bonne nouvelle, M. Poole.
334
00:12:51,238 --> 00:12:53,240
J'ai reçu l'appel de Clarksville.
335
00:12:53,374 --> 00:12:55,109
Ton nouveau coeur
est officiellement en route.
336
00:12:55,744 --> 00:12:57,778
Savons-nous ce qui s'est passé
au donateur ?
337
00:12:57,911 --> 00:12:59,346
Apparemment, il était sur la I-24
338
00:12:59,480 --> 00:13:00,981
quand une bombe à pollen
roulé à travers.
339
00:13:01,583 --> 00:13:04,653
À l'arrière
par un semi-remorque. [éternue]
340
00:13:05,620 --> 00:13:06,655
Soyez bénis.
341
00:13:06,787 --> 00:13:07,821
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas malade.
342
00:13:07,955 --> 00:13:09,189
C'est juste des allergies.
343
00:13:09,323 --> 00:13:12,126
C'est terrible que quelqu'un
j'ai dû mourir
344
00:13:13,060 --> 00:13:15,262
pour que mes garçons
peut encore avoir un père.
345
00:13:15,396 --> 00:13:17,131
Recevoir un organe peut déclencher
quelque chose
346
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
semblable à la culpabilité du survivant.
347
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
C'est très naturel.
348
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
Tu veux mon conseil ?
349
00:13:22,403 --> 00:13:25,139
Embrassez le cadeau qu'il vous a fait
et sois le meilleur père possible.
350
00:13:26,273 --> 00:13:27,408
Je vais.
351
00:13:27,542 --> 00:13:28,475
Merci d'avoir dit cela.
352
00:13:28,610 --> 00:13:29,678
Nous devrions commencer.
353
00:13:29,810 --> 00:13:31,045
Maintenant que le coeur est
en transit,
354
00:13:31,178 --> 00:13:32,212
l'horloge tourne déjà.
355
00:13:33,013 --> 00:13:34,281
Votre patient, docteur.
356
00:13:34,415 --> 00:13:37,918
Hé, Jerry. Compte à rebours
à partir de dix pour moi, s'il vous plaît.
357
00:13:38,052 --> 00:13:40,321
Dix, neuf...
358
00:13:44,425 --> 00:13:46,360
Le patient est complètement induit.
359
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Nous procédons à l'intubation maintenant.
360
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
[machine vrombissante]
361
00:13:55,369 --> 00:13:56,837
Scalpel.
362
00:14:02,443 --> 00:14:03,645
Ouverture de la cavité thoracique.
363
00:14:06,748 --> 00:14:08,115
J'ai le cœur du donneur, docteur.
364
00:14:08,248 --> 00:14:09,183
Depuis combien de temps est-il sorti ?
365
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
Trois heures et six minutes.
366
00:14:10,719 --> 00:14:13,454
Cela signifie que nous avons 54 minutes
jusqu'à ce que ce soit une citrouille.
367
00:14:14,656 --> 00:14:16,056
Très bien, on ferait mieux de se dépêcher.
368
00:14:16,190 --> 00:14:17,659
Démarrez le contournement.
369
00:14:22,196 --> 00:14:23,364
Un contournement.
370
00:14:23,497 --> 00:14:24,998
Plein débit. Clair à serrer.
371
00:14:30,204 --> 00:14:31,338
[infirmière] Le cœur du donneur est sur la glace.
372
00:14:31,472 --> 00:14:32,940
Serrage croisé.
373
00:14:35,476 --> 00:14:37,211
Fuentes, Metz s'il vous plaît.
374
00:14:40,180 --> 00:14:41,683
[toux]
375
00:14:44,952 --> 00:14:46,120
Tout va bien, docteur ?
376
00:14:46,253 --> 00:14:47,689
Je vais bien.
377
00:14:51,191 --> 00:14:52,560
Veine cave, coupée.
378
00:14:52,694 --> 00:14:54,562
J'enlève le vieux cœur maintenant.
379
00:14:58,666 --> 00:15:01,368
-Vide.
-Le contournement fonctionne.
Les chiffres sont bons.
380
00:15:01,503 --> 00:15:04,371
Coeur de donneur
il reste 33 minutes avant la citrouille.
381
00:15:04,506 --> 00:15:05,607
Vous êtes prêt pour le cœur du donneur,
Docteur ?
382
00:15:05,740 --> 00:15:07,842
Pas tout à fait.
L'aorte a besoin d'être coupée.
383
00:15:09,376 --> 00:15:12,012
[toux]
384
00:15:12,714 --> 00:15:14,148
Docteur,
es-tu sûr que tu vas bien ?
385
00:15:17,151 --> 00:15:18,620
-Oh mon Dieu.
- Il vient de couper une artère.
386
00:15:18,753 --> 00:15:20,387
Je ne peux pas voir. Je suis aveugle !
387
00:15:20,522 --> 00:15:22,156
Éloignez-vous du patient.
Dr Collins, intensifiez-vous.
388
00:15:22,289 --> 00:15:24,526
Je ne peux pas. Je ne vois pas non plus.
389
00:15:27,294 --> 00:15:28,730
Je ne me sens pas très bien.
390
00:15:30,197 --> 00:15:31,633
Sa température est de 105, Doc.
391
00:15:31,766 --> 00:15:33,233
L'as-tu commencé
sur le paquet d'antibiotiques ?
392
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Oui, mais peu importe
l'infection est,
393
00:15:34,935 --> 00:15:36,303
c'est un train en fuite.
394
00:15:36,437 --> 00:15:37,971
Ok, double la dose, alors
vérifiez auprès des laboratoires pour voir si
395
00:15:38,105 --> 00:15:39,473
ils ont pu identifier
les échantillons que nous avons envoyés
396
00:15:39,607 --> 00:15:40,974
afin que nous puissions lutter contre cela.
397
00:15:42,075 --> 00:15:43,444
Quelqu'un peut-il
appelle mon père, s'il te plaît ?
398
00:15:43,578 --> 00:15:46,146
Je veux vraiment qu'il soit avec moi
ici en ce moment.
399
00:15:46,280 --> 00:15:48,982
-Bien sûr. Bien sûr, bébé.
-[Annonceur PA] Code Bleu.
400
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
Tous les chirurgiens disponibles
au bloc opératoire, stat.
401
00:15:52,085 --> 00:15:53,153
Ils ont besoin de plus de chirurgiens
au bloc opératoire ?
402
00:15:53,287 --> 00:15:54,254
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
403
00:15:54,388 --> 00:15:55,924
-Moi non plus.
-Code Bleu.
404
00:15:56,056 --> 00:15:57,324
-Tous les chirurgiens disponibles
au bloc opératoire maintenant.
- Sam. Tout va bien ?
405
00:15:57,458 --> 00:15:59,059
Je suis sur le point de le découvrir.
406
00:15:59,727 --> 00:16:00,961
Que se passe-t-il ici ?
407
00:16:01,094 --> 00:16:02,931
Le Dr Doyle a perdu la vue
pendant la procédure,
408
00:16:03,063 --> 00:16:05,165
il a entaillé l'aorte.
Le Dr Collins ne voit pas non plus.
409
00:16:05,299 --> 00:16:06,366
Je ne sais pas ce qui se passe.
410
00:16:06,500 --> 00:16:08,202
Tout s'est passé
complètement sombre.
411
00:16:08,335 --> 00:16:11,238
Très bien, emmène-les aux urgences
afin qu'ils puissent se faire soigner.
412
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
je vais serrer la larme
pour que tu puisses t'éloigner.
413
00:16:13,541 --> 00:16:16,276
Le cœur du donneur est le seul viable
pendant encore 18 minutes.
414
00:16:16,410 --> 00:16:17,812
Eh bien, qui est l'autre
chirurgien cardiovasculaire
415
00:16:17,946 --> 00:16:19,413
- En service en ce moment ?
-Dr. Scarlin.
416
00:16:19,547 --> 00:16:20,481
Il dort
dans la salle de garde.
417
00:16:20,615 --> 00:16:21,816
Page Infirmière Eléonore
pour le réveiller.
418
00:16:21,950 --> 00:16:23,518
Il va avoir
pour réaliser cette greffe.
419
00:16:24,819 --> 00:16:25,954
Dr Scarlin.
420
00:16:27,154 --> 00:16:28,690
Dr Scarlin,
tu es nécessaire au bloc opératoire
421
00:16:28,823 --> 00:16:30,057
pour une greffe d'urgence.
422
00:16:30,190 --> 00:16:32,527
- Quelque chose ne va pas.
-Oui, le patient est critique.
423
00:16:34,061 --> 00:16:35,429
Je ne peux pas voir.
424
00:16:35,563 --> 00:16:37,464
[♪ musique pleine de suspense]
425
00:16:38,933 --> 00:16:40,200
[Samantha] Arrêtez.
426
00:16:40,869 --> 00:16:42,837
Couture terminée.
Pas de saignement.
427
00:16:42,971 --> 00:16:44,271
Cela devrait lui faire gagner du temps.
428
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
[Don] Sam.
429
00:16:51,913 --> 00:16:52,914
Don, qu'est-ce que tu fais ici ?
430
00:16:53,046 --> 00:16:54,414
Eleanor m'a envoyé.
431
00:16:54,549 --> 00:16:55,917
Tu vas avoir
pour faire cette greffe.
432
00:16:56,049 --> 00:16:58,820
-W... Où est le Dr Scarlin ?
-Il ne vient pas.
433
00:16:58,953 --> 00:17:00,822
Lui aussi est devenu aveugle.
Eleanor le soigne.
434
00:17:01,355 --> 00:17:02,489
Que se passe-t-il ?
435
00:17:02,991 --> 00:17:04,124
D'accord, nous allons
je dois biper quelqu'un
436
00:17:04,258 --> 00:17:05,492
du comté pour entrer.
437
00:17:05,627 --> 00:17:06,928
Ce cœur de donneur est le seul viable
pendant encore 15 minutes.
438
00:17:07,060 --> 00:17:11,431
Ils n’arriveront jamais à temps.
Écoute, Sam, tu dois faire ça.
439
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
Même avec des médecins expérimentés,
440
00:17:12,901 --> 00:17:14,502
il faut deux chirurgiens
pour effectuer cette procédure,
441
00:17:14,636 --> 00:17:15,837
et il n'y a personne d'autre.
442
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
Il y en a un. J'ai appelé Rox.
Elle est à deux minutes.
443
00:17:17,705 --> 00:17:19,507
Aucun de nous n'est qualifié
faire une transplantation cardiaque.
444
00:17:19,641 --> 00:17:20,675
Vous êtes tous les deux chirurgiens.
445
00:17:20,808 --> 00:17:23,043
Il y a une équipe là-dedans
ça a fait des centaines
446
00:17:23,176 --> 00:17:24,512
de ces procédures.
Ils vous soutiendront.
447
00:17:24,646 --> 00:17:25,847
Je ne peux pas faire ça.
448
00:17:25,980 --> 00:17:27,682
Je crois en toi, Sam.
449
00:17:31,218 --> 00:17:33,555
Hé, je t'ai entendu
pourrait avoir besoin de quelques mains.
450
00:17:33,688 --> 00:17:35,857
Rox, merci d'être venu.
451
00:17:36,991 --> 00:17:38,526
[Infirmière Fuentes]
Voici le cœur du donneur.
452
00:17:39,192 --> 00:17:40,728
J'ai aidé des centaines
de ceux-ci.
453
00:17:40,862 --> 00:17:42,864
-Je peux t'en parler.
-Merci, infirmière Fuentes.
454
00:17:42,997 --> 00:17:45,098
Nous devons nous rattacher
les cinq grands vaisseaux
455
00:17:45,232 --> 00:17:47,035
en commençant par l'oreillette gauche.
456
00:17:48,803 --> 00:17:51,005
Onze minutes jusqu'au coeur
n'est plus viable.
457
00:17:53,708 --> 00:17:54,909
Tourne-aiguille.
458
00:17:55,043 --> 00:17:56,544
Merci, infirmière.
459
00:18:00,715 --> 00:18:02,082
Coupez-le.
460
00:18:04,018 --> 00:18:05,385
Atrium terminé. Suivant.
461
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
La veine cave, début
avec les inférieurs,
462
00:18:08,488 --> 00:18:09,591
puis le supérieur.
463
00:18:10,490 --> 00:18:12,794
-Tu vas très bien, Sam.
-Merci, Rox.
464
00:18:14,094 --> 00:18:16,965
Coupez-le. Tous deux complets.
Quelle est la prochaine étape ?
465
00:18:17,097 --> 00:18:18,700
Artère pulmonaire.
466
00:18:18,833 --> 00:18:21,301
Il reste six minutes
pour faire battre ce cœur.
467
00:18:22,904 --> 00:18:24,772
Fait. Passons à l'aorte.
468
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
C'est le dernier.
469
00:18:29,309 --> 00:18:30,344
[éternue]
470
00:18:31,411 --> 00:18:33,113
Moins d'une minute, docteurs.
471
00:18:40,521 --> 00:18:43,123
Aorte terminée.
Préparez-vous maintenant à la reperfusion.
472
00:18:43,256 --> 00:18:44,626
Retrait de la pince.
473
00:18:44,759 --> 00:18:46,426
Huit secondes à perdre.
474
00:18:47,061 --> 00:18:48,096
[soupirs]
475
00:18:49,262 --> 00:18:50,565
[soupirs]
476
00:18:51,164 --> 00:18:52,299
[Roxie rit]
477
00:18:54,267 --> 00:18:55,469
Pourquoi ça ne bat pas ?
478
00:18:55,603 --> 00:18:56,804
Je pensais que tu avais dit
nous l'avons fait à temps.
479
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
Ce n'est pas une science exacte.
480
00:18:59,941 --> 00:19:01,709
Vous avez fait de votre mieux, Dr Hart.
481
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Non, je n'abandonne pas maintenant.
482
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
Début du massage à cœur ouvert.
483
00:19:06,881 --> 00:19:07,815
[Samantha] Allez, Rox.
484
00:19:07,949 --> 00:19:08,983
Allez, s'il te plaît.
485
00:19:09,117 --> 00:19:11,451
[♪ Lecture de "Home II"]
486
00:19:12,887 --> 00:19:13,988
Allez.
487
00:19:15,923 --> 00:19:16,858
Allez.
488
00:19:16,991 --> 00:19:18,191
Allez.
489
00:19:19,292 --> 00:19:20,327
[Sam] Continue.
490
00:19:21,261 --> 00:19:22,797
Très bien, allez.
491
00:19:22,930 --> 00:19:24,164
-S'il te plaît.
-S'il te plaît.
492
00:19:24,297 --> 00:19:25,332
Ne vous arrêtez pas.
493
00:19:25,465 --> 00:19:27,200
Allez. Allez.
494
00:19:28,770 --> 00:19:30,104
[bip de la machine]
495
00:19:30,237 --> 00:19:34,876
♪ Nous rentrons à la maison
Nous rentrons à la maison ♪
496
00:19:35,009 --> 00:19:36,044
[Samantha, Roxie soupirent]
497
00:19:36,176 --> 00:19:37,645
Il a un battement de coeur.
498
00:19:39,246 --> 00:19:40,515
Personne ne peut vous battre.
499
00:19:49,189 --> 00:19:51,659
[Samanthe]
Les amis, je sais que c'est effrayant.
500
00:19:51,793 --> 00:19:53,193
Nous avons envoyé vos échantillons
au laboratoire pour aider
501
00:19:53,326 --> 00:19:54,294
identifier la cause
502
00:19:54,428 --> 00:19:55,997
la cécité
afin que nous puissions aider à le traiter.
503
00:19:56,130 --> 00:19:57,065
Mais jusqu'à ce qu'on comprenne,
504
00:19:57,197 --> 00:19:59,133
nous avons besoin de vous tous
rester isolé.
505
00:19:59,266 --> 00:20:00,902
-Nous allons tout faire
nous pouvons vous aider.
--[grognements]
506
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
Hé.
507
00:20:02,170 --> 00:20:03,771
Votre dos
ça te tue, n'est-ce pas ?
508
00:20:03,905 --> 00:20:04,939
[rires]
509
00:20:05,640 --> 00:20:07,675
Même aveugle,
vous voyez plus que la plupart.
510
00:20:07,809 --> 00:20:11,045
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée
dormir à l'extérieur de ma chambre.
511
00:20:11,179 --> 00:20:13,480
Hé, je te l'ai dit, tant que
comme il y a des monstres là-bas,
512
00:20:13,614 --> 00:20:14,882
Je ne prends aucun risque,
513
00:20:15,016 --> 00:20:16,884
surtout
quand il s'agit de vous.
514
00:20:17,018 --> 00:20:19,587
J'aurais dû te laisser entrer.
515
00:20:19,721 --> 00:20:21,589
Il y aura plus de nuits
pour ça.
516
00:20:23,256 --> 00:20:24,726
Je n'en suis pas si sûr.
517
00:20:25,626 --> 00:20:26,661
Vous avez entendu ce que Sam a dit.
518
00:20:26,794 --> 00:20:27,762
Ils ont eu tout le monde
y travailler.
519
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Ils trouveront
un traitement bientôt.
520
00:20:29,229 --> 00:20:30,865
Je sais.
C'est ce qu'ils continuent de dire.
521
00:20:35,903 --> 00:20:37,638
[annonceur PA
parlant indistinctement]
522
00:20:47,682 --> 00:20:50,051
Hé, tu penses
ça pourrait être aéroporté ?
523
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Honnêtement, non.
524
00:20:51,886 --> 00:20:53,353
Nous aurions beaucoup plus de monde
avec ça,
525
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
mais nous ne le sommes pas
prendre des risques.
526
00:20:54,756 --> 00:20:56,557
Et pourquoi pas un acte délibéré ?
527
00:20:56,691 --> 00:20:58,860
Je veux dire,
Je suppose que c'est une possibilité,
528
00:20:58,993 --> 00:21:01,229
mais cela nécessiterait
trouver une superbactérie inconnue
529
00:21:01,361 --> 00:21:03,798
et le livrer d'une manière qui
infecterait plusieurs personnes
530
00:21:03,931 --> 00:21:05,465
qui n'ont aucun lien
les uns aux autres.
531
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
Cela, nous le savons.
532
00:21:22,449 --> 00:21:24,252
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
533
00:21:24,384 --> 00:21:25,987
Tu ne peux pas simplement passer par là
les choses des gens.
534
00:21:26,120 --> 00:21:28,156
C'est notre patient zéro,
correct ?
535
00:21:29,891 --> 00:21:31,225
[Don]
Voleur, à quoi penses-tu ?
536
00:21:31,358 --> 00:21:33,828
Il y a peut-être un indice ici
comment il a rendu ce pauvre gars malade.
537
00:21:35,563 --> 00:21:37,265
Pensez-vous
c'est tout Pharaon ?
538
00:21:37,397 --> 00:21:38,933
Ouais.
539
00:21:39,066 --> 00:21:41,068
La cécité est sa tordue
version des ténèbres.
540
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
C'est une théorie de travail.
541
00:21:49,944 --> 00:21:54,048
Cela pourrait-il être utilisé comme
système de distribution d'une superbactérie ?
542
00:21:54,182 --> 00:21:56,017
-Oui.
-OcularDew, ça...
543
00:21:56,150 --> 00:21:57,752
C'est ce que Blythe et moi utilisons.
544
00:21:57,885 --> 00:21:58,853
Vous partagez une bouteille ?
545
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Eh bien, elle a été
en achetant la sienne récemment.
546
00:22:01,823 --> 00:22:03,524
Il y a combien de temps a-t-elle acheté le sien ?
547
00:22:05,092 --> 00:22:06,527
Avant-hier.
548
00:22:10,531 --> 00:22:11,699
C'est la même chose que lui.
549
00:22:11,833 --> 00:22:14,334
Excusez-moi,
J'ai besoin de l'attention de tout le monde.
550
00:22:14,467 --> 00:22:17,672
Qui ici a utilisé des gouttes pour les yeux
au cours des dernières 48 heures ?
551
00:22:22,810 --> 00:22:25,213
Et qui a utilisé OcularDew ?
552
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
j'ai besoin de savoir
où vous les avez achetés.
553
00:22:34,789 --> 00:22:36,257
[♪ Muzak jouant sur les haut-parleurs]
554
00:22:36,389 --> 00:22:37,658
[annonceur PA]
Attention, acheteurs.
555
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
Il y a une vente dans l'allée 12
vous ne voudrez pas manquer.
556
00:22:39,527 --> 00:22:42,163
Celui-ci dit
plus durable avec les lipides.
557
00:22:42,296 --> 00:22:44,232
J'aime le son de ça.
558
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Et j'aime
le son à moitié prix.
559
00:22:48,703 --> 00:22:50,171
"Rosée oculaire."
560
00:22:50,838 --> 00:22:52,273
Mais contient-il des lipides ?
561
00:22:52,405 --> 00:22:53,875
Allez-vous arrêter avec les lipides ?
562
00:22:55,309 --> 00:22:57,511
-[acheteur] Oh, mon Dieu !
-Je passe.
563
00:23:01,782 --> 00:23:04,151
Hé. Veux-tu en laisser un peu
pour le reste d'entre nous ?
564
00:23:04,285 --> 00:23:05,753
Nous mourons ici.
565
00:23:05,887 --> 00:23:07,355
Vous pourriez le faire si vous les prenez.
566
00:23:09,523 --> 00:23:11,559
Où l'as-tu mis, Pharaon ?
567
00:23:13,761 --> 00:23:15,029
Je t'ai eu.
568
00:23:16,163 --> 00:23:18,599
Excusez-moi. Excusez-moi.
Que se passe-t-il ici ?
569
00:23:18,733 --> 00:23:20,368
Police du métro.
570
00:23:20,500 --> 00:23:22,270
Je crois que quelqu'un a trafiqué
avec ces gouttes.
571
00:23:22,402 --> 00:23:24,372
Les gens deviennent aveugles
partout en ville,
572
00:23:24,505 --> 00:23:26,874
tous de cette marque, tous achetés
ici même dans ce magasin.
573
00:23:27,008 --> 00:23:28,643
As-tu
des preuves de cela ?
574
00:23:28,776 --> 00:23:30,211
Je suis sur le point de le faire.
575
00:23:31,679 --> 00:23:32,947
[employé] Hé.
576
00:23:33,814 --> 00:23:34,849
Arrêt.
577
00:23:39,220 --> 00:23:40,321
Bon sang.
578
00:23:41,689 --> 00:23:43,591
Quelqu'un a-t-il vu une page de la Bible
par ici,
579
00:23:43,724 --> 00:23:45,927
passage souligné,
menacer une peste ?
580
00:23:46,060 --> 00:23:47,427
Non.
581
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Il doit être ici quelque part.
582
00:23:50,531 --> 00:23:54,434
[employé] Hé, arrête ça !
Hé, arrête ça. Arrêt.
583
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
Sauf si vous avez un mandat,
tu dois partir.
584
00:24:06,714 --> 00:24:08,249
"Exode 10 :21.
585
00:24:08,382 --> 00:24:09,583
Le Seigneur dit à Moïse :
586
00:24:09,717 --> 00:24:11,686
'Étendez-vous
ta main vers le ciel,
587
00:24:11,819 --> 00:24:15,623
qu'il puisse y avoir des ténèbres
sur le pays d'Egypte.'"
588
00:24:15,756 --> 00:24:18,392
je vais avoir besoin de voir
toutes vos images de sécurité.
589
00:24:21,729 --> 00:24:23,397
[Cammie]
590
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
Okay, je sais que c'est effrayant,
591
00:24:27,868 --> 00:24:29,303
mais tu n'es pas le premier à appeler
de le signaler aujourd'hui.
592
00:24:29,437 --> 00:24:30,805
Quelle est ta position ?
593
00:24:30,938 --> 00:24:32,173
Je conduis vers l'ouest sur Flower.
594
00:24:32,306 --> 00:24:33,473
Vous conduisez ?
595
00:24:33,607 --> 00:24:35,142
J'ai besoin de toi
de s'arrêter immédiatement.
596
00:24:35,276 --> 00:24:37,244
Madame, vous avez besoin
de m'arrêter maintenant.
597
00:24:37,378 --> 00:24:40,247
Je ne peux pas faire ça. Mon fils
fait une crise d’asthme.
598
00:24:40,381 --> 00:24:43,184
-Lucas, bébé.
Tout ira bien.
-[haletant]
599
00:24:43,317 --> 00:24:45,286
-Est-ce qu'il a un inhalateur ?
-Ouais, mais ce n'est pas le cas
faire n'importe quoi.
600
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Nous étions au parc,
601
00:24:46,721 --> 00:24:48,488
et nous avons été touchés
par ce nuage géant de pollen.
602
00:24:48,622 --> 00:24:49,690
[Cammie] Bombe à pollen.
603
00:24:49,824 --> 00:24:51,659
Écoutez, madame.
J'ai besoin que tu arrêtes tout de suite.
604
00:24:51,792 --> 00:24:54,494
Je vois votre position et j'ai
des ambulanciers ont déjà été envoyés.
605
00:24:54,628 --> 00:24:55,896
Lucas.
606
00:24:56,030 --> 00:24:58,466
Oh mon Dieu. Il ne respire pas.
Je m'en fiche si je tombe en panne.
607
00:24:58,599 --> 00:24:59,834
Je l'emmène à l'hôpital.
608
00:24:59,967 --> 00:25:02,503
Si vous tombez en panne, vous ne l'êtes pas
je vais arriver à l'hôpital.
609
00:25:02,636 --> 00:25:04,038
-[klaxonnant]
-Je ne m'arrête pas.
610
00:25:04,171 --> 00:25:05,639
Je ne veux pas que tu t'arrêtes.
611
00:25:05,773 --> 00:25:07,274
je vais te guider
vers un endroit plus proche.
612
00:25:07,408 --> 00:25:08,476
Je t'envoie
une demande de vidéo.
613
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
-Acceptez-le.
-D'accord.
614
00:25:14,148 --> 00:25:16,517
C'est en haut de votre écran.
D'accord, je te vois.
615
00:25:16,650 --> 00:25:18,486
Pouvez-vous lever la caméra
pour que je puisse voir la route ?
616
00:25:19,186 --> 00:25:21,222
Bien. Maintenant, reste tout droit
et stable.
617
00:25:23,357 --> 00:25:25,626
[klaxonnant]
618
00:25:25,760 --> 00:25:26,894
Est-ce que tu fais
qu'est-ce que je pense que tu fais ?
619
00:25:27,028 --> 00:25:28,229
Prévenez le 113.
620
00:25:28,362 --> 00:25:29,930
Ils ont un enfant qui arrive
avec une crise d'asthme
621
00:25:30,064 --> 00:25:31,732
-qui ne respire pas.
-Je vais les faire attendre dehors.
622
00:25:31,866 --> 00:25:33,200
Très bien, vous allez très bien.
623
00:25:33,334 --> 00:25:35,236
En avant,
tu vas tourner à droite.
624
00:25:35,369 --> 00:25:37,671
-D'accord, maintenant ?
-Non, pas encore. C'est juste...
625
00:25:37,805 --> 00:25:39,140
Nous sommes à un pâté de maisons.
626
00:25:39,273 --> 00:25:41,642
Très bien, je vais te compter
vers le bas, mais avant que je le fasse,
627
00:25:41,776 --> 00:25:43,878
appuie sur le clignotant droit
pour moi, d'accord ?
628
00:25:44,011 --> 00:25:45,079
D'accord.
629
00:25:45,212 --> 00:25:46,580
[Cammie] Génial et facile maintenant.
630
00:25:46,714 --> 00:25:48,849
L'intersection est en trois,
631
00:25:50,217 --> 00:25:52,086
deux, un.
632
00:25:52,219 --> 00:25:53,988
Maintenant, tournez-vous.
633
00:25:57,458 --> 00:25:59,360
D'accord. C'était proche.
634
00:26:00,361 --> 00:26:03,130
D'ici,
juste quelques pâtés de maisons supplémentaires.
635
00:26:03,264 --> 00:26:04,598
[klaxonnant]
636
00:26:04,732 --> 00:26:05,800
Et vous y êtes presque.
637
00:26:05,933 --> 00:26:08,069
Tu vas tourner à droite
dans un parking.
638
00:26:08,202 --> 00:26:10,371
Ralentissez.
Tu vas faire un virage serré
639
00:26:10,505 --> 00:26:13,908
en trois, deux, un.
640
00:26:14,041 --> 00:26:15,609
Maintenant. Surveillez le trottoir.
641
00:26:18,746 --> 00:26:21,415
Vous y êtes. Vous y êtes.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
642
00:26:21,550 --> 00:26:22,883
Arrêtez la voiture ! Arrêt!
643
00:26:24,852 --> 00:26:26,454
Arrêtez, arrêtez. Arrêtez, arrêtez.
644
00:26:26,620 --> 00:26:28,789
Salut, Cammie. Nous les avons eu.
Tout le monde est toujours en un seul morceau.
645
00:26:28,923 --> 00:26:30,458
Le garçon est à l'arrière.
La maman ne peut pas voir.
646
00:26:30,591 --> 00:26:31,759
Il ne respire pas.
647
00:26:31,892 --> 00:26:33,594
-[mère] Lucas.
--[Ryan] Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.
648
00:26:33,727 --> 00:26:34,762
[mère] D'accord.
649
00:26:34,895 --> 00:26:36,831
[Ryan] D'accord,
respire juste pour moi, d'accord ?
650
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
Les voies respiratoires sont extrêmement restreintes.
651
00:26:41,570 --> 00:26:43,104
j'entends
légères respirations.
652
00:26:43,237 --> 00:26:44,772
Il a aussi un groupe médical.
653
00:26:45,406 --> 00:26:48,976
C'est pour quelques antibiotiques.
Hé, Ry, pousse 125 milligrammes,
654
00:26:49,110 --> 00:26:51,479
-Solu-Medrol, 50 milligrammes,
IV Benadryl.
- Là-dessus.
655
00:26:51,612 --> 00:26:54,115
Tay, administre de l'albutérol
avec un nébuliseur.
656
00:27:00,054 --> 00:27:01,455
D'accord.
657
00:27:02,490 --> 00:27:04,658
Prends quelques respirations pour moi, bébé.
658
00:27:05,560 --> 00:27:07,428
[pleure]
Lucas, bébé. Lucas, chérie.
659
00:27:08,062 --> 00:27:09,830
Lucas, mon chéri,
peux-tu m'entendre ?
660
00:27:14,268 --> 00:27:15,803
[mère]
Lucas, s'il te plaît, réveille-toi.
661
00:27:15,936 --> 00:27:18,305
S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
662
00:27:19,440 --> 00:27:20,641
[Taylor] Et voilà.
663
00:27:20,774 --> 00:27:21,942
Continue de respirer pour moi, bébé.
664
00:27:22,076 --> 00:27:23,512
-[mère] Il respire ?
-Il respire.
665
00:27:25,079 --> 00:27:26,914
Il respire. Il respire.
666
00:27:27,616 --> 00:27:28,649
[sanglotant] Oh, mon Dieu.
667
00:27:30,284 --> 00:27:31,352
Je t'aime tellement.
668
00:27:31,485 --> 00:27:32,853
Je t'aime aussi.
669
00:27:32,987 --> 00:27:35,956
Merci. Merci beaucoup.
Tout ira bien pour lui ?
670
00:27:36,090 --> 00:27:37,958
Ouais, tout ira bien.
671
00:27:38,092 --> 00:27:39,628
Je m'inquiète davantage pour toi.
672
00:27:39,760 --> 00:27:42,163
Vous brûlez. Nous avons besoin
pour t'emmener à l'hôpital.
673
00:27:42,796 --> 00:27:46,333
Les responsables retirent OcularDew
des gouttes pour les yeux dans les étagères.
674
00:27:46,467 --> 00:27:48,402
La police du métro soupçonne des bouteilles
675
00:27:48,537 --> 00:27:50,671
acheté dans un centre-ville
la pharmacie peut être...
676
00:27:50,804 --> 00:27:52,706
Blythe, comment ça va ?
677
00:27:53,307 --> 00:27:55,075
[respire fortement]
Il devient de plus en plus difficile de respirer.
678
00:27:55,209 --> 00:27:57,612
[Samanthe]
Ouais, ton oxygène est à 86%.
679
00:27:57,745 --> 00:27:59,113
La température est de 105.
680
00:27:59,246 --> 00:28:01,849
105 ? C'est...
Ça doit être un dossier aux urgences.
681
00:28:01,982 --> 00:28:03,184
Je l'ai attaché, en fait.
682
00:28:03,784 --> 00:28:05,052
Avec qui ?
683
00:28:05,786 --> 00:28:07,755
Le patient aveugle qui est entré
une heure devant vous.
684
00:28:07,888 --> 00:28:09,323
Comment va-t-il maintenant ?
685
00:28:10,391 --> 00:28:11,892
Il a une septicémie.
686
00:28:13,127 --> 00:28:16,163
Première étape
est la cécité aux yeux verts.
687
00:28:16,297 --> 00:28:19,233
Deuxième stade, une grippe venue de l'enfer.
688
00:28:19,366 --> 00:28:21,835
Troisième étape, septembre...
une septicémie, alors...
689
00:28:21,969 --> 00:28:23,837
[respirant lourdement]
690
00:28:23,971 --> 00:28:26,340
Qu'est-ce que c'est, la quatrième étape
va être ?
691
00:28:26,874 --> 00:28:30,344
Si je devais deviner,
défaillance d'un organe.
692
00:28:31,278 --> 00:28:32,313
[expire brusquement]
693
00:28:34,181 --> 00:28:36,717
Dr Hart, j'ai besoin d'oxygène.
694
00:28:36,850 --> 00:28:38,919
Dr Doyle, je suis ici.
695
00:28:40,689 --> 00:28:42,056
Don, Donny.
696
00:28:42,189 --> 00:28:43,157
Je suis là.
697
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Je suis tellement contente que tu sois resté.
698
00:28:45,192 --> 00:28:49,163
Je serai toujours là pour toi,
que cela vous plaise ou non.
699
00:28:49,296 --> 00:28:51,298
C'est ce qui est important,
n'est-ce pas ?
700
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Se présenter...
701
00:28:55,869 --> 00:28:59,073
comme tu l'as toujours fait pour moi.
702
00:29:02,142 --> 00:29:03,844
Et tu ne l'as pas fait pour Dixie.
703
00:29:04,713 --> 00:29:05,647
Non.
704
00:29:05,779 --> 00:29:06,914
Mais moi, euh...
705
00:29:07,582 --> 00:29:09,116
J'ai trahi ta confiance.
706
00:29:09,750 --> 00:29:11,218
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
707
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
[bégaie]
708
00:29:14,522 --> 00:29:16,257
Pourquoi tu t'es retourné
ce jour-là ?
709
00:29:18,993 --> 00:29:20,995
Blythe, tu ne le fais pas... tu ne le fais pas
je veux entendre ça maintenant.
710
00:29:21,128 --> 00:29:22,664
Ouais, non, je le fais.
711
00:29:22,796 --> 00:29:25,667
Je le fais parce que je ne le ferai peut-être pas
avoir une autre chance de le faire.
712
00:29:29,738 --> 00:29:31,872
Je conduisais là-bas
et, euh,
713
00:29:32,540 --> 00:29:35,042
J'ai vu ce jeune couple
à cheval.
714
00:29:35,175 --> 00:29:37,344
[cheval hennissant]
715
00:29:37,478 --> 00:29:40,180
Ils m'ont ramené
au début de notre histoire.
716
00:29:41,915 --> 00:29:45,286
Tu m'as fait sentir
le monde valait la peine d’y vivre.
717
00:29:45,419 --> 00:29:47,656
[♪ musique émotionnelle jouée]
718
00:29:47,821 --> 00:29:50,324
[sanglotant]
719
00:29:52,226 --> 00:29:55,262
Et le seul chemin vers la maison
était de retour vers toi.
720
00:29:58,667 --> 00:30:00,501
Je t'aime. [respire profondément]
721
00:30:00,635 --> 00:30:02,671
Je t'aime, Donald Hart.
722
00:30:06,608 --> 00:30:08,108
Je t'aime aussi, chérie.
723
00:30:09,243 --> 00:30:12,614
-Non, non. Aide!
Que quelqu'un aide mon fils !
-[mise à plat de la machine]
724
00:30:12,747 --> 00:30:13,847
Je pense qu'il est en train de mourir !
725
00:30:13,981 --> 00:30:14,948
Il est à plat.
726
00:30:15,082 --> 00:30:16,584
Code Bleu !
727
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Commencer la RCR.
728
00:30:19,053 --> 00:30:21,355
Un, deux, trois, quatre, cinq.
729
00:30:21,488 --> 00:30:23,090
Un, deux, trois, quatre, cinq.
730
00:30:23,223 --> 00:30:25,392
[père pleure]
Non, non, non, non, non, non, non, non.
731
00:30:31,398 --> 00:30:34,968
Seigneur, je sais
nous n'avons pas parlé depuis un moment,
732
00:30:36,837 --> 00:30:40,174
mais ma femme
est la personne la plus altruiste
733
00:30:40,307 --> 00:30:41,576
Je sais dans ce monde.
734
00:30:42,976 --> 00:30:43,911
Épargnez-la, d'accord ?
735
00:30:44,044 --> 00:30:45,913
Épargnez-la.
736
00:30:46,648 --> 00:30:50,284
Si tu dois punir quelqu'un,
punis-moi, bon sang.
737
00:30:50,417 --> 00:30:52,687
Je ne pense pas que tu sois censé
jurer quand tu pries.
738
00:30:54,455 --> 00:30:57,358
Merci.
Je manque un peu de pratique.
739
00:30:57,491 --> 00:30:59,761
-Je m'appelle Don. Quel est ton nom?
-Lucas.
740
00:30:59,893 --> 00:31:01,161
Qu'est-ce qui t'amène ici, Lucas ?
741
00:31:01,295 --> 00:31:03,732
Crise d'asthme,
mais je vais bien maintenant.
742
00:31:03,864 --> 00:31:04,998
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
743
00:31:05,667 --> 00:31:09,870
Elle a une septicémie,
ce qui veut dire qu'elle est très malade.
744
00:31:10,003 --> 00:31:11,539
Ma mère est malade aussi.
745
00:31:13,240 --> 00:31:15,909
C'est de ma faute si elle est malade.
746
00:31:16,043 --> 00:31:17,444
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
747
00:31:17,579 --> 00:31:18,879
Oui c'est le cas.
748
00:31:19,012 --> 00:31:20,648
Le médecin a dit que ses gouttes pour les yeux
l'a rendue aveugle,
749
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
mais c'étaient mes gouttes pour les yeux.
750
00:31:23,016 --> 00:31:25,052
Ils étaient à toi et-et-et...
et elle les a utilisés ?
751
00:31:25,185 --> 00:31:27,121
Je l'ai laissée les emprunter
quand nous sommes allés au parc.
752
00:31:27,254 --> 00:31:29,223
-Et tu les utilisais aussi ?
-Oui Monsieur.
753
00:31:29,356 --> 00:31:31,191
Et tu ne te sens pas malade ?
754
00:31:31,925 --> 00:31:34,395
Lucas, je peux regarder tes yeux
une seconde ?
755
00:31:36,163 --> 00:31:37,766
Sont-ils mauvais ?
756
00:31:37,898 --> 00:31:39,868
Non, ils sont... ils sont géniaux.
757
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Ils sont super.
758
00:31:41,301 --> 00:31:43,571
-Sam, viens ici.
-Ouais, ouais. Que se passe-t-il?
759
00:31:43,705 --> 00:31:44,873
C'est Lucas.
760
00:31:45,673 --> 00:31:47,074
Il vient de me dire qu'il utilisait
les mêmes gouttes pour les yeux
761
00:31:47,207 --> 00:31:48,576
comme sa mère, qui est malade.
762
00:31:48,710 --> 00:31:50,712
Euh, il n'a pas
tout symptôme.
763
00:31:50,845 --> 00:31:52,446
Pourrait-il être immunisé ?
764
00:31:53,247 --> 00:31:56,518
Ou peut-être qu'il arrive
être déjà sur n'importe quoi
nous devons tuer cette chose.
765
00:31:57,284 --> 00:31:58,887
Lucas, as-tu été
prendre des médicaments récemment,
766
00:31:59,019 --> 00:32:01,255
autre que ce que nous vous avons donné
pour ton asthme ?
767
00:32:01,388 --> 00:32:04,158
J'ai eu une pneumonie il y a deux semaines,
donc je dois prendre des pilules.
768
00:32:04,291 --> 00:32:05,860
Cela signifie
tu es sous antibiotiques
769
00:32:05,993 --> 00:32:08,563
et son bracelet dit
il est allergique à l'amoxicilline
et la doxycycline.
770
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Savez-vous
qu'est-ce que tu as pris ?
771
00:32:11,265 --> 00:32:13,635
Allez, mon pote. Allez.
C'est vraiment,
vraiment important.
772
00:32:14,101 --> 00:32:15,135
Non.
773
00:32:15,269 --> 00:32:16,403
Je ne connais pas le nom.
774
00:32:17,070 --> 00:32:19,106
C'est le sac à main de sa mère.
775
00:32:25,946 --> 00:32:28,650
Céfidérocol. Il reste une pilule.
776
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
Cela explique pourquoi
nous ne l'avons pas essayé. À peine
plus personne ne prend ça.
777
00:32:31,418 --> 00:32:33,855
Serait-ce la solution miracle
on cherche ?
778
00:32:34,021 --> 00:32:36,490
C'est une bonne chance.
Le seul problème est
nous ne l'avons pas.
779
00:32:36,624 --> 00:32:38,225
Personne ne le fait à moins
vous avez une commande spéciale.
780
00:32:38,358 --> 00:32:40,427
Eh bien, où est-ce que
on doit aller le chercher ?
781
00:32:42,764 --> 00:32:45,966
On dirait l'endroit le plus proche
est une clinique de maladies infectieuses
à Chattanooga.
782
00:32:46,568 --> 00:32:47,769
Il s'agit de
un aller-retour de quatre heures.
783
00:32:47,902 --> 00:32:49,369
Certaines de ces personnes
je n'ai pas si longtemps.
784
00:32:52,874 --> 00:32:56,109
Et si je pouvais les avoir ici
dans, euh, 90 minutes ?
785
00:32:56,243 --> 00:32:57,612
Ouais, ouais, ouais,
ça aiderait.
786
00:32:57,745 --> 00:32:59,379
Tu penses que Fire va
nous prêter leur hélicoptère ?
787
00:32:59,514 --> 00:33:01,883
Non, non, non.
Non, ce serait trop long.
Trop de paperasse, mais je...
788
00:33:02,483 --> 00:33:04,051
Je connais peut-être un gars. [renifle]
789
00:33:04,184 --> 00:33:05,653
[♪ Lecture de "De l'autre côté"]
790
00:33:06,654 --> 00:33:09,990
Dr Russ, j'ai besoin d'une faveur.
791
00:33:11,726 --> 00:33:13,661
[Bleu]
C'est bien d'avoir des amis
avec accès aux hélicoptères.
792
00:33:13,795 --> 00:33:16,564
Eh bien, la Fondation Raleigh le fait
beaucoup de travail avec Vanderbilt.
793
00:33:17,866 --> 00:33:19,567
[Ryan]
Mon Dieu, j'espère que nous y arriverons à temps.
794
00:33:26,106 --> 00:33:28,475
Allez, les garçons. Allez, les garçons.
795
00:33:32,312 --> 00:33:34,916
Pilote, combien de temps
jusqu'à ce qu'on y arrive ? Nous avons beaucoup
de personnes comptent sur nous.
796
00:33:35,048 --> 00:33:36,985
Chattanooga
environ 20 milles supplémentaires.
797
00:33:39,754 --> 00:33:41,589
[bip de la machine]
798
00:33:41,723 --> 00:33:42,891
Doc, nous le perdons.
799
00:33:45,125 --> 00:33:47,027
Attendez encore un peu.
800
00:33:49,296 --> 00:33:51,666
Gardez les gouvernails en marche.
Nous allons le charger à chaud.
801
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
Allons-y! Allez, allez !
802
00:33:59,206 --> 00:34:01,174
Nous allons bien. Reprenez-le.
803
00:34:02,911 --> 00:34:04,211
[Ryan] Nous arrivons, maman.
804
00:34:04,712 --> 00:34:05,747
Nous arrivons.
805
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
[♪ la chanson continue]
806
00:34:09,283 --> 00:34:10,919
[respirant lourdement]
807
00:34:11,051 --> 00:34:12,520
[Lucas]
Ma mère va de pire en pire.
808
00:34:12,654 --> 00:34:13,721
L'aide arrive, chérie.
809
00:34:20,762 --> 00:34:25,098
♪ Quand
Quand tu ne peux pas tenir le coup ♪
810
00:34:25,667 --> 00:34:27,735
♪ Quand tes forces sont parties ♪
811
00:34:28,402 --> 00:34:34,909
♪ Quand tout ce que tu peux gérer
Envoie un cri ♪
812
00:34:35,643 --> 00:34:36,911
♪ Je serai debout
juste à côté de toi ♪
813
00:34:37,045 --> 00:34:39,781
Allons-y! Allons-y, allons-y !
814
00:34:39,914 --> 00:34:43,250
♪ Jusqu'à ce que tu atteignes
l'autre côté... ♪
815
00:34:49,356 --> 00:34:50,792
Nous l'avons eu. Nous avons les choses.
816
00:34:51,458 --> 00:34:53,828
D'accord, d'accord.
Deux grammes IV pour tout le monde, stat.
817
00:34:53,962 --> 00:34:55,095
Sommes-nous arrivés à temps ?
818
00:34:55,228 --> 00:34:56,664
Pour la plupart d’entre eux, je pense que oui.
819
00:34:56,798 --> 00:34:58,432
-Ma mère ?
-Je l'espère.
820
00:34:58,566 --> 00:35:00,668
Elle a une septicémie, mais ce n'est pas le cas.
souffrait d’une défaillance d’organe.
821
00:35:00,802 --> 00:35:02,436
[♪ la chanson continue]
822
00:35:04,539 --> 00:35:08,543
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
823
00:35:10,712 --> 00:35:14,247
♪ Laissez la lumière
Vous guider chez vous ♪
824
00:35:15,449 --> 00:35:20,788
♪ Je suis ici dans le feu ♪
825
00:35:20,922 --> 00:35:22,957
♪ Allumez l'allumette
Vers le ciel... ♪
826
00:35:23,091 --> 00:35:25,627
[Taylor] Nous la soulevons
tes mains aimantes, cher Seigneur.
827
00:35:25,760 --> 00:35:28,195
Entourez-la de votre grâce.
828
00:35:28,930 --> 00:35:30,531
Accorde-lui la force.
829
00:35:30,665 --> 00:35:35,036
Et enveloppe-la dans ta paix profonde
cela dépasse toute compréhension.
830
00:35:42,275 --> 00:35:45,613
♪ Je te verrai
De l'autre côté ♪
831
00:35:48,082 --> 00:35:50,283
-Blythe. Chéri! Chéri!
--[Ryan] Maman ?
832
00:35:50,417 --> 00:35:51,686
[Don] Tu es réveillé.
833
00:35:51,819 --> 00:35:52,854
[♪ fin de la chanson]
834
00:35:52,987 --> 00:35:54,022
Hé, ma fille.
835
00:35:55,489 --> 00:35:57,058
Vous nous avez donné tout à fait
la peur là-bas, Blythe.
836
00:35:58,358 --> 00:35:59,894
Je me suis fait une sacrée frayeur.
837
00:36:02,830 --> 00:36:04,498
Regardez-vous. [bisous]
838
00:36:04,632 --> 00:36:05,667
[Blythe soupire]
839
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Vous avez tous l'air épuisés.
840
00:36:15,275 --> 00:36:17,845
-Au moins on sait
maintenant vous pouvez voir.
--[rires]
841
00:36:28,723 --> 00:36:29,757
Hé.
842
00:36:29,891 --> 00:36:31,526
[rires] Qu'as-tu fait ?
843
00:36:31,659 --> 00:36:33,427
J'ai parlé gentiment
la dame commissaire.
844
00:36:33,561 --> 00:36:36,764
Je l'ai fait s'ouvrir
un peu tôt pour un peu
Praliné Suprême, votre préféré.
845
00:36:36,898 --> 00:36:38,132
Pour le petit déjeuner ?
846
00:36:38,265 --> 00:36:39,967
Tu penses qu'il est trop tôt
pour une glace ?
847
00:36:40,101 --> 00:36:42,170
-Non, tu sais ce que je pense ?
-Hmm?
848
00:36:42,302 --> 00:36:44,505
je pense que
à partir de maintenant,
849
00:36:44,639 --> 00:36:47,675
je veux savourer
chaque seconde que je reçois.
850
00:36:51,779 --> 00:36:53,014
[Ryan s'éclaircit la gorge]
851
00:36:54,048 --> 00:36:56,517
Nous, euh, interrompons quelque chose ?
852
00:36:56,651 --> 00:36:57,752
[rires]
853
00:36:57,885 --> 00:36:59,554
je voulais juste
pour prendre de vos nouvelles.
854
00:36:59,687 --> 00:37:01,488
Entrez.
855
00:37:01,622 --> 00:37:04,892
Eh bien, hé, tes yeux sont clairs,
ta température est en baisse,
vos signes vitaux se normalisent.
856
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Je pense que tu as battu ça.
857
00:37:06,127 --> 00:37:07,628
Eh bien, je veux dire,
Je me sens comme une nouvelle femme.
858
00:37:07,762 --> 00:37:09,664
Alors ils comprennent
c'était quoi ce bug ?
859
00:37:09,797 --> 00:37:12,667
Les laboratoires l'ont finalement identifié
en tant que souche résistante aux médicaments
860
00:37:12,800 --> 00:37:16,403
de Pseudomonas aeruginosa,
un pathogène extrêmement mortel.
861
00:37:16,537 --> 00:37:17,505
--[Ryan] Ouais.
-Hein.
862
00:37:17,638 --> 00:37:18,873
Mais tu penses que je l'ai frappé ?
863
00:37:19,006 --> 00:37:20,942
Je dirais ton pronostic
est un rétablissement complet.
864
00:37:21,075 --> 00:37:26,047
Ok, alors... alors maintenant, la personne
dont l'état médical
Ce qui m'intéresse vraiment, c'est...
865
00:37:26,180 --> 00:37:28,415
-est à toi.
-Le mien?
866
00:37:29,584 --> 00:37:30,885
Pourquoi? Que veux-tu dire?
867
00:37:31,018 --> 00:37:33,487
Eh bien, je veux dire, tu as été
j'ai laissé tomber le prosecco ces derniers temps.
868
00:37:34,055 --> 00:37:36,224
-Oh, j'ai été
sur un coup de pied de santé ces derniers temps.
-Ouais, elle est...
869
00:37:36,356 --> 00:37:38,025
[Blythe] Mmm.
870
00:37:38,159 --> 00:37:40,895
Et puis j'ai senti
tu mangeais des friandises au gingembre
quand je suis arrivé pour la première fois,
871
00:37:41,028 --> 00:37:42,964
et maintenant tu sirotes
sur du thé à la menthe poivrée
872
00:37:43,097 --> 00:37:45,867
après avoir été en poste
pendant presque plus de 24 heures.
873
00:37:46,000 --> 00:37:48,069
-C'est très apaisant.
-Je pense que nous pouvons tous être d'accord
874
00:37:48,202 --> 00:37:49,537
ça a été très éprouvant
24 heures.
875
00:37:49,670 --> 00:37:52,206
Vous savez quoi?
[bégaie] Arrêtez ces conneries.
876
00:37:52,339 --> 00:37:55,143
Le Sam que je connais serait
je prends de la caféine en ce moment
à moins que...
877
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
tu es enceinte.
878
00:37:58,646 --> 00:37:59,947
Vous êtes toutes enceintes ?
879
00:38:00,081 --> 00:38:01,182
[les deux rient]
880
00:38:01,314 --> 00:38:02,517
-Oui ?
-Comment as-tu...
881
00:38:02,650 --> 00:38:04,619
Je veux dire, bon sang, maman.
Comment as-tu fait ça, maman ?
882
00:38:04,752 --> 00:38:07,287
Parce que tu remarques des choses
quand tu ne peux pas voir.
883
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
Ecoute, nous voulions
pour vous dire les gars.
884
00:38:09,023 --> 00:38:10,758
-C'est juste...
-Non, je sais.
885
00:38:10,892 --> 00:38:14,228
Tu ne voulais pas de nous
faire des histoires, mais écoute,
on va faire toute une histoire.
886
00:38:14,361 --> 00:38:15,730
-Entrez ici !
--[Ryan] D'accord, d'accord.
887
00:38:15,863 --> 00:38:16,798
-Allez!
-Merci.
888
00:38:16,931 --> 00:38:18,298
-Bravo.
--[Ryan] Ouais.
889
00:38:18,431 --> 00:38:22,904
Mais, euh, écoute, avant de partir
et planifier la baby shower, euh...
890
00:38:23,938 --> 00:38:25,405
il y a quelque chose
vous devez savoir.
891
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Quoi?
892
00:38:31,612 --> 00:38:32,847
J'ai un cancer.
893
00:38:33,413 --> 00:38:35,016
Ils l'ont trouvé
à l'échographie.
894
00:38:37,118 --> 00:38:38,553
Ovaire.
895
00:38:38,686 --> 00:38:39,954
Oh, chérie.
896
00:38:40,955 --> 00:38:42,657
Quel est votre pronostic ?
897
00:38:43,991 --> 00:38:45,626
Pas aussi bon que le vôtre.
[rires]
898
00:38:48,996 --> 00:38:51,666
J'ai parcouru chaque image
d'images depuis cette pharmacie
899
00:38:51,799 --> 00:38:54,936
reçu sa dernière livraison
de gouttes oculaires OcularDew.
900
00:38:55,069 --> 00:38:56,336
Des signes de jeu déloyal ?
901
00:38:56,469 --> 00:38:58,371
A part cette agression sauvage ?
902
00:38:59,774 --> 00:39:00,875
Arrêtez.
903
00:39:03,343 --> 00:39:05,079
-Vous êtes viré.
--[rires]
904
00:39:05,213 --> 00:39:06,346
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
905
00:39:06,814 --> 00:39:08,316
Pas grand chose, malheureusement.
906
00:39:08,448 --> 00:39:13,855
Premier élément à noter,
Mercredi à 17 heures,
Maureen Williams,
907
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
qui a perdu la vue
en conduisant son enfant
à l'hôpital.
908
00:39:17,825 --> 00:39:20,728
Une heure plus tôt,
nous avons l'infirmière Fuentes,
909
00:39:20,862 --> 00:39:24,065
qui a acheté cinq bouteilles
pour l'unité cardiaque
au Village Ouest.
910
00:39:24,198 --> 00:39:26,466
-C'est comme ça que les chirurgiens
est devenu aveugle.
-Mm-hmm.
911
00:39:27,268 --> 00:39:29,036
Et trois heures avant.
912
00:39:29,170 --> 00:39:31,172
-C'est...
-Blythe Hart.
913
00:39:31,305 --> 00:39:34,008
-Tu la connais ?
-Je l'ai emmenée à l'hôpital.
914
00:39:36,510 --> 00:39:40,047
Pendant une seconde là,
c'était comme si tu allais
raconter l'histoire, mais tant pis.
915
00:39:40,181 --> 00:39:44,719
Et ici, 90 minutes avant
Mme Hart, est notre patiente zéro.
916
00:39:44,852 --> 00:39:46,053
[Voleur] Pauvre enfant.
917
00:39:46,187 --> 00:39:48,022
Repose en paix, Steve Wong.
918
00:39:49,257 --> 00:39:53,393
Est-ce qu'on voit jamais des suspects
qui aurait pu remplacer
ou altéré les gouttes ?
919
00:39:54,061 --> 00:39:55,263
Quelqu’un qui pourrait être Pharaon ?
920
00:39:55,395 --> 00:39:58,532
Ce que nous avons ici
est une personne hautement compétente.
921
00:39:58,666 --> 00:40:01,434
Regardez ce qui se passe à 6h15.
922
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
Et c'est comme ça
pendant plus d'une heure,
923
00:40:04,437 --> 00:40:08,075
ce qui lui aurait donné
beaucoup de temps seul
avec les bouteilles.
924
00:40:08,209 --> 00:40:10,077
Et pour placer une page biblique.
925
00:40:11,245 --> 00:40:13,281
Il a probablement utilisé un brouilleur de signal.
926
00:40:13,413 --> 00:40:17,885
Alors pour répondre à ta question
d'une manière différente,
nous avons du jack squat.
927
00:40:18,019 --> 00:40:19,553
[rembobinage vidéo]
928
00:40:24,692 --> 00:40:26,560
Non, ce n'est pas vrai.
929
00:40:27,862 --> 00:40:28,796
Nous avons quelque chose.
930
00:40:28,930 --> 00:40:31,165
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?
-Zoomez.
931
00:40:31,299 --> 00:40:33,901
Faites-le avancer à nouveau
jusqu'après la panne d'électricité.
932
00:40:34,035 --> 00:40:36,304
-Maintenant, revenons à avant.
-[rembobinage vidéo]
933
00:40:37,905 --> 00:40:40,341
Pharaon
il ne peut tout simplement pas s'en empêcher.
934
00:40:40,975 --> 00:40:42,510
Sa fierté sera
sa perte.
935
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Est-ce que tu te moques de moi ?
936
00:40:44,045 --> 00:40:45,579
Comment je ne le vois pas ?
937
00:40:45,713 --> 00:40:48,883
Le prix de vente
sur les gouttes OcularDew
où j'ai trouvé la page de la Bible,
938
00:40:49,016 --> 00:40:53,754
à partir de 7h27 avant la panne d'électricité
à 7h29 après.
939
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
Pourquoi le changerait-il ?
940
00:40:55,488 --> 00:40:58,259
Parce qu'il nous nargue.
Il nous défie
pour le comprendre.
941
00:40:58,859 --> 00:40:59,961
C'est un indice.
942
00:41:00,094 --> 00:41:01,429
729.
943
00:41:01,562 --> 00:41:03,097
Serait-ce
un autre verset biblique ?
944
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
C'est ce que je pense.
945
00:41:04,632 --> 00:41:06,200
Tous ont été
de l'Exode,
946
00:41:06,334 --> 00:41:09,437
alors voyons
ce qu'est Exode 7 :29.
947
00:41:11,572 --> 00:41:12,673
-Hein.
-Quoi?
948
00:41:12,807 --> 00:41:15,643
Il n'y a que 25 versets
dans Exode 7.
949
00:41:15,776 --> 00:41:16,944
C'est peut-être un autre livre.
950
00:41:17,078 --> 00:41:19,747
Quoi qu'il en soit,
Je te le dis,
951
00:41:19,880 --> 00:41:22,083
729 est la clé
à sa prochaine attaque.
952
00:41:24,385 --> 00:41:26,253
[préposé] Nous invitons maintenant
nos passagers du groupe A
953
00:41:26,387 --> 00:41:28,022
embarquer sur le vol Keystar
à Milwaukee.
954
00:41:28,155 --> 00:41:29,357
Groupe A, s'il vous plaît.
955
00:41:31,792 --> 00:41:33,828
- [des bruits de machine]
-Bon vol.
956
00:41:35,129 --> 00:41:37,164
-[dings]
-Bon vol.
957
00:41:38,332 --> 00:41:41,002
[sonnant]
958
00:41:41,135 --> 00:41:42,403
Bon vol, monsieur.
959
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
Désolé, madame.
Ce n'est que le groupe A pour le moment.
960
00:41:46,474 --> 00:41:48,409
[gémissements] Nous y allons tous
au même endroit, n'est-ce pas ?
961
00:41:48,542 --> 00:41:50,011
Madame, si vous pouviez s'il vous plaît
bouge juste pour...
962
00:41:50,144 --> 00:41:52,046
Vas-tu vraiment faire
une affaire fédérale à partir de ça ?
963
00:41:52,179 --> 00:41:56,283
Tu n'en as aucune idée
les misères de l'univers
m'a fait traverser aujourd'hui,
964
00:41:56,417 --> 00:41:58,519
-et tout ce que je veux faire
c'est monter dans l'avion...
-Tu sais quoi ?
965
00:41:58,652 --> 00:41:59,954
... et je m'assois.
966
00:42:00,087 --> 00:42:02,023
-Le--
- Vas-y.
967
00:42:02,723 --> 00:42:03,724
Merci.
968
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Eh bien, au moins
quelque chose se passe dans mon sens.
969
00:42:07,028 --> 00:42:08,062
[sonnerie de machine]
970
00:42:10,197 --> 00:42:13,234
[♪ lecture de musique intense]